The axial force vs torque calculator relies on a generic equation that utilizes friction as a variable. I doubt you'll get consistant readings or accuracy. Moreover, as the threads wear the friction will change creating more variability.
I recommend you look at load cells for a more accurate and consistent readings..